Điều khoản sử dụng
Cập nhật lần cuối: 19/09/2026 · Có hiệu lực: 19/09/2026
Đây là thoả thuận giữa bạn và đội ngũ phát triển PanJia (“chúng tôi”) về việc sử dụng ứng dụng PanJia. Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây. Nếu không đồng ý, xin đừng sử dụng ứng dụng.
1. Dịch vụ
PanJia là ứng dụng học tiếng Trung theo chủ đề, bám theo Đại cương kỳ thi HSK 3.0. Chúng tôi có thể bổ sung, thay đổi hoặc gỡ bỏ bài học, tính năng và nội dung để cải thiện sản phẩm.
2. Tài khoản
- Bạn có thể học ở chế độ khách mà không cần tài khoản.
- Khi đăng nhập bằng Google hoặc Apple, bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho tài khoản đó và cho mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình.
- Mỗi tài khoản dành cho một người dùng. Không chia sẻ tài khoản trả phí cho nhiều người.
- Bạn có thể xoá tài khoản bất kỳ lúc nào trong Hồ sơ → Xoá tài khoản. Việc xoá tài khoản không tự động huỷ gói đăng ký — xem mục 3.
3. Gói trả phí (PanJia Pro)
- Phần miễn phí: 3 bài học đầu tiên của mỗi cấp HSK, cùng khoá phát âm, phần Bộ thủ, Khám phá và Ôn tập.
- Gói Pro mở toàn bộ lộ trình bài học của các cấp đang có. Gói được bán theo kỳ hạn tháng hoặc năm.
- Giá là giá cửa hàng hiển thị trong ứng dụng tại thời điểm mua, đã quy đổi theo khu vực của bạn.
- Dùng thử miễn phí (nếu cửa hàng có áp dụng cho bạn) kéo dài đúng số ngày ghi trên màn hình mua. Nếu bạn không huỷ trước khi hết hạn dùng thử, gói sẽ tự động chuyển sang trả phí.
- Tự động gia hạn: gói tự gia hạn vào cuối mỗi kỳ trừ khi bạn tắt gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Cửa hàng sẽ trừ tiền tài khoản của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ mới bắt đầu.
- Huỷ và quản lý: thực hiện trong phần cài đặt tài khoản của App Store hoặc Google Play, không phải trong ứng dụng. Huỷ sẽ có hiệu lực từ kỳ kế tiếp; phần thời gian đã trả vẫn dùng hết.
- Thanh toán và hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách của họ. Chúng tôi không thu tiền trực tiếp và thường không thể tự hoàn tiền cho bạn.
- Gói gắn với tài khoản đã mua. Nếu bạn đăng nhập bằng tài khoản khác, gói vẫn ở lại tài khoản cũ. Dùng Hồ sơ → Cài đặt → Khôi phục giao dịch để nhận lại gói cho tài khoản đã mua nó.
4. Quyền sử dụng nội dung
Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không được chuyển nhượng, để dùng ứng dụng vào mục đích học tập của chính bạn. Bạn không được sao chép, trích xuất hàng loạt, phân phối lại, bán hay dùng nội dung của ứng dụng cho mục đích thương mại, kể cả để huấn luyện mô hình, nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi.
5. Bạn không được
- Dịch ngược, gỡ rối hoặc tìm cách lấy mã nguồn của ứng dụng.
- Can thiệp, dò quét hoặc gây quá tải cho máy chủ của chúng tôi.
- Tìm cách mở nội dung trả phí mà không thanh toán.
- Dùng ứng dụng vào việc trái pháp luật.
6. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, hình ảnh, giao diện và nội dung bài học thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép cho chúng tôi. Một số thành phần là nguồn mở hoặc thuộc phạm vi công cộng, và được ghi nhận đầy đủ trong mục Hồ sơ → Cài đặt → Nguồn & giấy phép trong ứng dụng.
7. Nội dung học tập
Chúng tôi biên soạn nội dung cẩn thận theo đại cương HSK, nhưng không cam kết nội dung hoàn toàn không có sai sót, cũng không cam kết bạn sẽ đạt bất kỳ kết quả thi hay trình độ nào. Nếu bạn thấy lỗi, xin báo cho chúng tôi.
8. Tạm ngừng và chấm dứt
Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu bạn vi phạm các điều khoản này. Bạn có thể chấm dứt bất cứ lúc nào bằng cách xoá tài khoản và gỡ ứng dụng.
9. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hậu quả phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng. Trách nhiệm tối đa của chúng tôi không vượt quá số tiền bạn đã trả cho ứng dụng trong 12 tháng gần nhất.
10. Riêng với App Store của Apple
Thoả thuận này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ ứng dụng. Nếu ứng dụng không đúng với cam kết bảo hành áp dụng, bạn có thể báo cho Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua (nếu có); ngoài phạm vi đó, Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác. Apple và các công ty con của Apple là bên thụ hưởng thứ ba của thoả thuận này và có quyền thực thi thoả thuận đối với bạn.
11. Thay đổi điều khoản
Khi điều khoản thay đổi, chúng tôi đăng bản mới tại trang này và cập nhật ngày ở đầu trang. Tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi bản mới có hiệu lực nghĩa là bạn chấp nhận bản mới.
12. Luật áp dụng
Thoả thuận này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, trừ khi pháp luật nơi bạn cư trú quy định khác đối với người tiêu dùng.
13. Liên hệ
Terms of Use
Last updated: 19 September 2026 · Effective: 19 September 2026
This is an agreement between you and the PanJia team (“we”, “us”) about your use of the PanJia app. By downloading, installing or using the app you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the app.
1. The service
PanJia is an app for learning Chinese by topic, following the HSK 3.0 examination syllabus. We may add, change or remove lessons, features and content as we improve the product.
2. Accounts
- You can learn as a guest without an account.
- If you sign in with Google or Apple, you are responsible for keeping that account secure and for activity under it.
- An account is for one person. Do not share a paid account.
- You can delete your account at any time in Profile → Delete account. Deleting an account does not cancel a subscription — see section 3.
3. Subscriptions (PanJia Pro)
- Free: the first 3 lessons of every HSK level, plus the pronunciation course, the radicals room, Explore and Review.
- Pro unlocks the full lesson path of every level available, sold as a monthly or yearly subscription.
- Price is the store price shown in the app at the time of purchase, in your local currency.
- Free trial (where your store offers one) lasts exactly the number of days shown on the purchase screen. If you do not cancel before it ends, the subscription becomes paid automatically.
- Auto-renewal: a subscription renews at the end of each period unless you turn off auto-renew at least 24 hours before the current period ends. Your store charges you within 24 hours before the new period starts.
- Cancel and manage in your App Store or Google Play account settings, not in the app. Cancelling takes effect at the next period; the time you already paid for remains available.
- Payment and refunds are handled by Apple or Google under their policies. We do not charge you directly and usually cannot issue refunds ourselves.
- A plan belongs to the account that bought it. Signing in with a different account does not move it. Use Profile → Settings → Restore purchases on the account that purchased it.
4. Licence
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the app for your own learning. You may not copy, bulk-extract, redistribute, sell or commercially exploit the app’s content — including to train models — without our written permission.
5. You may not
- Reverse-engineer, decompile or attempt to obtain the app’s source code.
- Interfere with, probe or overload our servers.
- Attempt to unlock paid content without paying.
- Use the app for anything unlawful.
6. Intellectual property
The app, its artwork, its interface and its lesson content belong to us or to our licensors. Some components are open source or public domain and are credited in Profile → Settings → Attribution & licences in the app.
7. Learning content
We prepare content carefully against the HSK syllabus, but we do not warrant that it is free of errors, nor promise any exam result or level of proficiency. If you spot a mistake, please tell us.
8. Suspension and termination
We may suspend or end your access if you breach these terms. You may end this agreement at any time by deleting your account and uninstalling the app.
9. Disclaimer and limitation of liability
The app is provided “as is”. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental or consequential damages arising from your use of the app, and our total liability will not exceed what you paid us in the previous 12 months.
10. Apple App Store
This agreement is between you and us, not Apple. Apple has no obligation to furnish maintenance or support for the app. If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price, if any; to the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement and may enforce it against you.
11. Changes
When these terms change we publish the new version on this page and update the date at the top. Continuing to use the app after that means you accept them.
12. Governing law
These terms are governed by the laws of Vietnam, except where consumer law where you live provides otherwise.