1. Chấp nhận điều khoản

Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng PanJia, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin vui lòng không sử dụng ứng dụng.

2. Dịch vụ

PanJia là ứng dụng học tiếng Trung theo chủ đề. Chúng tôi có thể bổ sung, thay đổi hoặc ngừng một phần nội dung, tính năng để cải thiện sản phẩm.

3. Tài khoản

Bạn có thể học mà không cần tài khoản, hoặc đăng nhập bằng Google hay Apple để giữ tiến độ trên nhiều thiết bị. Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho tài khoản của mình. Bạn có thể xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng.

4. Gói trả phí

• Một phần nội dung được dùng miễn phí. PanJia Pro mở khoá toàn bộ nội dung trả phí, theo gói tháng, gói năm hoặc gói trọn đời.
• Giá được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua. Thanh toán được trừ vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn.
• Nếu có dùng thử miễn phí, gói sẽ tự chuyển sang trả phí khi hết thời gian dùng thử, trừ khi bạn huỷ trước đó.
• Gói tháng và gói năm tự động gia hạn, trừ khi bạn tắt tự gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
• Bạn quản lý và huỷ gói trong cài đặt tài khoản App Store hoặc Google Play. Việc hoàn tiền theo chính sách của Apple hoặc Google.
• Nếu đổi sang tài khoản khác, dùng “Khôi phục gói đã mua” trong Cài đặt của tài khoản đã mua gói.

5. Sử dụng hợp lệ

Bạn được sử dụng PanJia cho mục đích học tập cá nhân. Bạn không được sao chép, phân phối lại hay khai thác thương mại nội dung của ứng dụng, can thiệp vào hệ thống của chúng tôi, hoặc dùng ứng dụng vào việc trái pháp luật.

6. Sở hữu trí tuệ

Ứng dụng, hình ảnh, giao diện và nội dung bài học thuộc về PanJia hoặc bên cấp phép cho chúng tôi, và được pháp luật về sở hữu trí tuệ bảo vệ.

7. Nội dung học tập

Chúng tôi biên soạn nội dung cẩn thận nhưng không bảo đảm nội dung hoàn toàn không có sai sót, cũng không cam kết một kết quả thi cụ thể. Nếu thấy lỗi, bạn có thể báo ngay trong ứng dụng.

8. Giới hạn trách nhiệm

Ứng dụng được cung cấp theo hiện trạng. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng.

9. Tạm ngừng và chấm dứt

Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu bạn vi phạm các điều khoản này. Bạn có thể ngừng sử dụng bất cứ lúc nào bằng cách xoá tài khoản và gỡ ứng dụng.

10. Điều khoản riêng với App Store

Các điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và PanJia, không phải với Apple. Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ ứng dụng, và các điều khoản trong Thoả thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple được áp dụng trong phạm vi tương ứng.

11. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Bản mới được đăng tại trang này; việc bạn tiếp tục sử dụng ứng dụng nghĩa là bạn chấp nhận bản mới.

12. Liên hệ

panjia.app@gmail.com · Chính sách bảo mật

1. Acceptance

By downloading, installing or using PanJia you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the app.

2. The service

PanJia is an app for learning Chinese by topic. We may add, change or discontinue content and features as we improve the product.

3. Accounts

You can learn without an account, or sign in with Google or Apple to keep your progress across devices. You are responsible for keeping your account secure. You can delete your account at any time in the app.

4. Subscriptions

• Part of the content is free. PanJia Pro unlocks all paid content, as a monthly, yearly or lifetime plan.
• Prices are shown in the app before you buy. Payment is charged to your App Store or Google Play account.
• If a free trial is offered, it converts to a paid subscription when it ends unless you cancel before then.
• Monthly and yearly plans renew automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period.
• Manage and cancel your plan in your App Store or Google Play account settings. Refunds follow Apple’s or Google’s policies.
• If you switch accounts, use “Restore purchases” in Settings on the account that bought the plan.

5. Acceptable use

You may use PanJia for your own learning. You may not copy, redistribute or commercially exploit the app’s content, interfere with our systems, or use the app for anything unlawful.

6. Intellectual property

The app, its artwork, interface and lesson content belong to PanJia or its licensors and are protected by intellectual-property law.

7. Learning content

We prepare our content carefully but do not guarantee it is free of errors, nor promise any particular exam result. If you spot a mistake, you can report it in the app.

8. Limitation of liability

The app is provided “as is”. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages arising from your use of the app.

9. Suspension and termination

We may suspend or end your access if you breach these terms. You may stop at any time by deleting your account and uninstalling the app.

10. App Store terms

These terms are between you and PanJia, not Apple. Apple has no obligation to maintain or support the app, and the terms of Apple’s standard Licensed Application End User License Agreement apply where relevant.

11. Changes

We may update these terms. The new version will be posted on this page; continuing to use the app means you accept it.

12. Contact

panjia.app@gmail.com · Privacy Policy

1. Aceptación

Al descargar, instalar o usar PanJia, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app.

2. El servicio

PanJia es una app para aprender chino por temas. Podemos añadir, cambiar o retirar contenido y funciones para mejorar el producto.

3. Cuentas

Puedes aprender sin cuenta o iniciar sesión con Google o Apple para conservar tu progreso en varios dispositivos. Eres responsable de mantener segura tu cuenta. Puedes eliminarla cuando quieras desde la app.

4. Suscripciones

• Parte del contenido es gratuito. PanJia Pro desbloquea todo el contenido de pago, con un plan mensual, anual o de por vida.
• Los precios se muestran en la app antes de comprar. El cargo se hace a tu cuenta de App Store o Google Play.
• Si se ofrece una prueba gratuita, pasa a ser una suscripción de pago al terminar, salvo que la canceles antes.
• Los planes mensual y anual se renuevan automáticamente salvo que desactives la renovación al menos 24 horas antes del final del periodo actual.
• Gestiona y cancela tu plan en los ajustes de tu cuenta de App Store o Google Play. Los reembolsos siguen las políticas de Apple o Google.
• Si cambias de cuenta, usa «Restaurar compras» en Ajustes con la cuenta que compró el plan.

5. Uso permitido

Puedes usar PanJia para tu propio aprendizaje. No puedes copiar, redistribuir ni explotar comercialmente el contenido de la app, interferir en nuestros sistemas ni usar la app para fines ilícitos.

6. Propiedad intelectual

La app, sus ilustraciones, su interfaz y el contenido de las lecciones pertenecen a PanJia o a sus licenciantes y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual.

7. Contenido educativo

Preparamos el contenido con cuidado, pero no garantizamos que esté libre de errores ni prometemos un resultado concreto en ningún examen. Si encuentras un error, puedes reportarlo en la app.

8. Limitación de responsabilidad

La app se ofrece «tal cual». En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de los daños indirectos derivados del uso de la app.

9. Suspensión y terminación

Podemos suspender o cancelar tu acceso si incumples estos términos. Puedes dejar de usar la app cuando quieras eliminando tu cuenta y desinstalándola.

10. Términos de App Store

Estos términos son entre tú y PanJia, no con Apple. Apple no tiene obligación de mantener ni dar soporte a la app, y se aplican, cuando corresponda, los términos del Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple.

11. Cambios

Podemos actualizar estos términos. La nueva versión se publicará en esta página; si sigues usando la app, aceptas la nueva versión.

12. Contacto

panjia.app@gmail.com · Política de privacidad

1. Persetujuan

Dengan mengunduh, memasang, atau memakai PanJia, kamu menyetujui ketentuan ini. Jika tidak setuju, mohon jangan memakai aplikasi ini.

2. Layanan

PanJia adalah aplikasi belajar Mandarin per topik. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghentikan sebagian konten dan fitur untuk menyempurnakan produk.

3. Akun

Kamu bisa belajar tanpa akun, atau masuk dengan Google atau Apple untuk menyimpan kemajuan di beberapa perangkat. Kamu bertanggung jawab menjaga keamanan akunmu. Kamu bisa menghapus akun kapan saja di aplikasi.

4. Langganan

• Sebagian konten gratis. PanJia Pro membuka semua konten berbayar, dengan paket bulanan, tahunan, atau seumur hidup.
• Harga ditampilkan di aplikasi sebelum kamu membeli. Pembayaran ditagihkan ke akun App Store atau Google Play-mu.
• Jika ada uji coba gratis, uji coba akan berubah menjadi langganan berbayar saat berakhir, kecuali kamu membatalkannya sebelumnya.
• Paket bulanan dan tahunan diperpanjang otomatis kecuali perpanjangan otomatis dimatikan paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
• Kelola dan batalkan paketmu di pengaturan akun App Store atau Google Play. Pengembalian dana mengikuti kebijakan Apple atau Google.
• Jika berganti akun, gunakan “Pulihkan pembelian” di Pengaturan pada akun yang membeli paket.

5. Penggunaan yang diizinkan

Kamu boleh memakai PanJia untuk belajar sendiri. Kamu tidak boleh menyalin, menyebarkan ulang, atau memanfaatkan konten aplikasi secara komersial, mengganggu sistem kami, atau memakai aplikasi untuk hal yang melanggar hukum.

6. Kekayaan intelektual

Aplikasi, gambar, antarmuka, dan konten pelajaran adalah milik PanJia atau pemberi lisensinya dan dilindungi hukum kekayaan intelektual.

7. Konten belajar

Kami menyusun konten dengan cermat, tetapi tidak menjamin konten sepenuhnya bebas dari kesalahan, dan tidak menjanjikan hasil ujian tertentu. Jika menemukan kesalahan, kamu bisa melaporkannya di aplikasi.

8. Batasan tanggung jawab

Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung yang timbul dari pemakaian aplikasi.

9. Penangguhan dan pengakhiran

Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri aksesmu jika kamu melanggar ketentuan ini. Kamu bisa berhenti kapan saja dengan menghapus akun dan menghapus instalan aplikasi.

10. Ketentuan App Store

Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan PanJia, bukan dengan Apple. Apple tidak berkewajiban memelihara atau mendukung aplikasi, dan ketentuan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir standar Apple berlaku bila relevan.

11. Perubahan

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Versi baru akan dipasang di halaman ini; terus memakai aplikasi berarti kamu menerimanya.

12. Kontak

panjia.app@gmail.com · Kebijakan privasi

1. การยอมรับข้อกำหนด

การดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้ PanJia ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดนี้ หากไม่ยอมรับ โปรดอย่าใช้แอป

2. บริการ

PanJia เป็นแอปเรียนภาษาจีนตามหัวข้อ เราอาจเพิ่ม เปลี่ยนแปลง หรือยุติเนื้อหาและฟีเจอร์บางส่วนเพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์

3. บัญชี

คุณเรียนได้โดยไม่ต้องมีบัญชี หรือลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google หรือ Apple เพื่อเก็บความคืบหน้าไว้บนหลายอุปกรณ์ คุณมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของบัญชีของคุณ และลบบัญชีได้ทุกเมื่อในแอป

4. การสมัครสมาชิก

• เนื้อหาบางส่วนใช้ได้ฟรี PanJia Pro ปลดล็อกเนื้อหาแบบชำระเงินทั้งหมด แบบรายเดือน รายปี หรือตลอดชีพ
• ราคาจะแสดงในแอปก่อนซื้อ การชำระเงินจะเรียกเก็บจากบัญชี App Store หรือ Google Play ของคุณ
• หากมีช่วงทดลองใช้ฟรี จะเปลี่ยนเป็นการสมัครแบบชำระเงินเมื่อสิ้นสุด เว้นแต่คุณยกเลิกก่อน
• แผนรายเดือนและรายปีต่ออายุอัตโนมัติ เว้นแต่ปิดการต่ออายุอัตโนมัติอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบปัจจุบัน
• จัดการและยกเลิกแผนได้ในการตั้งค่าบัญชี App Store หรือ Google Play การคืนเงินเป็นไปตามนโยบายของ Apple หรือ Google
• หากเปลี่ยนบัญชี ให้ใช้ “กู้คืนการซื้อ” ในการตั้งค่าของบัญชีที่ซื้อแผน

5. การใช้งานที่อนุญาต

คุณใช้ PanJia เพื่อการเรียนของตัวเองได้ คุณต้องไม่คัดลอก เผยแพร่ซ้ำ หรือนำเนื้อหาของแอปไปใช้เชิงพาณิชย์ รบกวนระบบของเรา หรือใช้แอปในทางที่ผิดกฎหมาย

6. ทรัพย์สินทางปัญญา

แอป ภาพประกอบ หน้าตาแอป และเนื้อหาบทเรียนเป็นของ PanJia หรือผู้อนุญาตให้ใช้สิทธิ และได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา

7. เนื้อหาการเรียน

เราจัดทำเนื้อหาอย่างรอบคอบ แต่ไม่รับประกันว่าไม่มีข้อผิดพลาดเลย และไม่รับประกันผลสอบใด ๆ หากพบข้อผิดพลาด คุณรายงานได้ในแอป

8. ข้อจำกัดความรับผิด

แอปให้บริการตามสภาพที่เป็นอยู่ ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต เราไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อมที่เกิดจากการใช้แอป

9. การระงับและการยุติ

เราอาจระงับหรือยุติการเข้าถึงหากคุณละเมิดข้อกำหนดนี้ คุณหยุดใช้ได้ทุกเมื่อโดยลบบัญชีและถอนการติดตั้งแอป

10. ข้อกำหนดของ App Store

ข้อกำหนดนี้เป็นข้อตกลงระหว่างคุณกับ PanJia ไม่ใช่กับ Apple Apple ไม่มีหน้าที่ดูแลหรือสนับสนุนแอป และให้ใช้ข้อกำหนดในสัญญาอนุญาตใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายทางมาตรฐานของ Apple ในส่วนที่เกี่ยวข้อง

11. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนด

เราอาจปรับปรุงข้อกำหนดนี้ ฉบับใหม่จะเผยแพร่ในหน้านี้ การใช้แอปต่อถือว่าคุณยอมรับฉบับใหม่

12. ติดต่อเรา

panjia.app@gmail.com · นโยบายความเป็นส่วนตัว

1. 약관 동의

PanJia를 다운로드, 설치 또는 이용하면 이 약관에 동의하는 것으로 봅니다. 동의하지 않으시면 앱을 이용하지 마세요.

2. 서비스

PanJia는 주제별로 중국어를 배우는 앱입니다. 제품 개선을 위해 일부 콘텐츠와 기능을 추가, 변경 또는 중단할 수 있습니다.

3. 계정

계정 없이 학습하거나, Google 또는 Apple로 로그인해 여러 기기에서 진도를 이어 갈 수 있습니다. 계정 보안은 이용자가 책임집니다. 계정은 앱에서 언제든 삭제할 수 있습니다.

4. 구독

• 일부 콘텐츠는 무료입니다. PanJia Pro는 월간, 연간 또는 평생 요금제로 모든 유료 콘텐츠를 엽니다.
• 가격은 구매 전에 앱에 표시됩니다. 결제는 App Store 또는 Google Play 계정으로 청구됩니다.
• 무료 체험이 제공되는 경우, 체험 기간이 끝나기 전에 취소하지 않으면 유료 구독으로 전환됩니다.
• 월간·연간 요금제는 현재 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 자동으로 갱신됩니다.
• 요금제는 App Store 또는 Google Play 계정 설정에서 관리하고 해지합니다. 환불은 Apple 또는 Google의 정책을 따릅니다.
• 계정을 바꾼 경우, 요금제를 구매한 계정에서 설정의 ‘구매 복원’을 이용하세요.

5. 허용되는 이용

PanJia는 개인 학습 목적으로 이용할 수 있습니다. 앱의 콘텐츠를 복제, 재배포하거나 상업적으로 이용하는 것, 시스템을 방해하는 것, 불법적인 목적으로 이용하는 것은 금지됩니다.

6. 지식재산권

앱, 그림, 화면 디자인, 수업 콘텐츠는 PanJia 또는 라이선스 제공자의 소유이며 지식재산권 법률의 보호를 받습니다.

7. 학습 콘텐츠

콘텐츠를 신중하게 만들지만 오류가 전혀 없음을 보장하지 않으며, 특정 시험 결과를 약속하지 않습니다. 오류를 발견하면 앱에서 신고할 수 있습니다.

8. 책임의 제한

앱은 ‘있는 그대로’ 제공됩니다. 법률이 허용하는 범위에서 앱 이용으로 발생한 간접적인 손해에 대해 책임지지 않습니다.

9. 이용 정지 및 해지

이 약관을 위반하면 이용을 정지하거나 종료할 수 있습니다. 이용자는 계정을 삭제하고 앱을 제거해 언제든 이용을 중단할 수 있습니다.

10. App Store 관련 약관

이 약관은 Apple이 아닌 이용자와 PanJia 사이의 계약입니다. Apple은 앱을 유지·지원할 의무가 없으며, 해당되는 경우 Apple의 표준 최종 사용자 라이선스 계약 조항이 적용됩니다.

11. 약관의 변경

이 약관은 변경될 수 있습니다. 새 버전은 이 페이지에 게시되며, 이후에도 앱을 계속 이용하면 새 약관에 동의한 것으로 봅니다.

12. 문의

panjia.app@gmail.com · 개인정보 처리방침

1. 規約への同意

PanJia をダウンロード、インストール、または利用することで、本規約に同意したものとみなします。同意いただけない場合は、アプリをご利用にならないでください。

2. サービス

PanJia はテーマ別に中国語を学ぶアプリです。製品改善のため、コンテンツや機能の一部を追加、変更、または終了することがあります。

3. アカウント

アカウントなしでも学習できます。Google または Apple でサインインすると、複数の端末で進み具合を引き継げます。アカウントの安全な管理はお客様の責任となります。アカウントはアプリからいつでも削除できます。

4. サブスクリプション

• 一部のコンテンツは無料です。PanJia Pro は、月額、年額、または買い切りのプランで、すべての有料コンテンツを利用可能にします。
• 価格は購入前にアプリ内に表示されます。料金は App Store または Google Play のアカウントに請求されます。
• 無料体験がある場合、終了前に解約しない限り、終了時に有料のサブスクリプションへ移行します。
• 月額・年額プランは、現在の期間が終わる 24 時間前までに自動更新をオフにしない限り、自動的に更新されます。
• プランの管理と解約は、App Store または Google Play のアカウント設定から行います。返金は Apple または Google のポリシーに従います。
• アカウントを切り替えた場合は、プランを購入したアカウントで設定の「購入を復元」をご利用ください。

5. 許可される利用

PanJia はご自身の学習のために利用できます。アプリのコンテンツの複製、再配布、商業的利用、当社システムへの妨害、違法な目的での利用は禁止します。

6. 知的財産

アプリ、イラスト、画面デザイン、レッスンの内容は PanJia またはそのライセンス提供者に帰属し、知的財産に関する法律で保護されています。

7. 学習コンテンツ

コンテンツは慎重に作成していますが、誤りがまったくないことを保証するものではなく、特定の試験結果を約束するものでもありません。誤りを見つけた場合は、アプリから報告できます。

8. 責任の制限

アプリは現状有姿で提供されます。法令で認められる範囲で、アプリの利用によって生じた間接的な損害について責任を負いません。

9. 利用の停止と終了

本規約に違反した場合、利用を停止または終了することがあります。お客様は、アカウントを削除しアプリをアンインストールすることで、いつでも利用をやめられます。

10. App Store に関する規定

本規約はお客様と PanJia との間の契約であり、Apple との契約ではありません。Apple はアプリの保守やサポートの義務を負わず、該当する場合は Apple の標準エンドユーザー使用許諾契約の条項が適用されます。

11. 規約の変更

本規約は更新されることがあります。新しい版はこのページに掲載され、その後もアプリを利用することで新しい規約に同意したものとみなします。

12. お問い合わせ

panjia.app@gmail.com · プライバシーポリシー